Payal Mohta书评安妮塔·克里珊的《杰赫勒姆的眼泪》一书，并与作者聊了聊她的作品
Jhelum的泪水安妮塔·克里珊的小说讲述了瓦利的故事，住在克什米尔山谷的富有的果园主。他的生活没有受到周围恐怖主义的破坏，却在一夜之间被一个来自过去的鬼魂连根拔起，提醒他的家乡有恶魔的力量。
作者和主人公的叙述是一个有趣的平行，当它从现在的事件转移到过去的事件时，是不和谐的。书的每一页都写满了家庭趣闻轶事，虽然有趣，但过了一段时间可能会变得无聊。全书扣人心弦的悬念以典型的宝莱坞风格达到高潮马沙拉电影style-escape。
像善良的女儿Meher，道德高尚的祖父Abba Jaan和邪恶的恐怖分子Shakeel这样的角色，虽然吸引人的是单面的。作者似乎还给那些在情节中无足轻重或无关紧要的人物赋予了有趣而复杂的背景故事。
书中的语言混杂着古怪的隐喻和对自然的乏味描述，对这本书惊人的节奏毫无帮助。
Jhelum的泪水轻轻触及社会问题，如地方自治主义，大男子主义和民主压迫。书中对恐怖主义的处理并没有揭示其多方面的复杂性，而是设法使读者对这个问题更加敏感。
这本书无法有力地描绘出克什米尔人民在继续抵抗近两百年帝国主义时的悲痛、愤怒和非凡的力量。不过Jhelum的泪水写这本书的目的是揭露克什米尔的悲剧。
对安妮塔·克里珊的快速采访
克什米尔局势是一个敏感的政治问题。在这方面你写的时候有什么顾虑吗Jhelum的泪水？
我知道我写的是一个非常敏感的话题，但我有一种强烈的冲动，想要提出未充分触及的问题。一些书涉及1989年开始的克什米尔潘迪特人的出走，而另一些书则谈到了军队对克什米尔穆斯林的镇压。但事实是，普通人已经被粉碎，并将继续被粉碎。不管他们的宗教信仰如何，我想给他们发言权。
从你以前的纯小说到写政治小说的转变是怎样的Jhelum的泪水？你遇到什么困难了吗?
不客气。一旦写这本书的想法强烈地出现，剩下的事情就自然而然地发生了。
你在写作的时候做了什么样的研究Jhelum的泪水？
自从上个世纪最后十年发生的克什米尔动乱以来，我一直密切关注着它。我在网上读了很多关于克什米尔问题的文章，读了克什米尔诗人翻译的诗歌，说明他们宽容的性格。我密切关注那些描写平民在恐怖分子手中所受苦难和军队暴行的文章和书籍。我还读了一些有关克什米尔的一般性书籍，以便了解该地区的历史和特点。
就像你的主角瓦利一样，几个克什米尔人的生活一夜之间被连根拔起。你和克什米尔的受害者谈过吗?如果是，这对你的写作有什么影响?
1992年至1993年，我访问了德里的几个克什米尔移民营地，对那些一夜之间变成无家可归的穷人的状况感到震惊。一些人告诉我，他们在克什米尔是富有的土地所有者，但在逃离山谷时，他们甚至不能携带个人物品。这只是故事的一面。2004年6月，我访问了克什米尔，看到了克什米尔穆斯林讲述他们苦难的另一面。我意识到他们需要一个声音，一个公正的声音。
内疚是你的角色的一个重要组成部分——瓦利，努斯拉特，甚至有一次，萨基娜也“被内疚所困扰”。选择这种情感有什么特别的原因吗?
我在访问该山谷时曾判断，克什米尔潘迪特人在克什米尔所发生的事情的罪恶感，在许多穆斯林温和派的脑海中挥之不去。此外，当一个人随着年龄的增长而获得智慧，或者像努斯拉特一样从沉睡中惊醒时，天真犯下的错误确实有一天会作为内疚而回来。这是人类的天性。逆境能激发人类性格中积极的一面，这是性格真正力量显露的时刻。我相信，只有成熟和强大的头脑才能意识到自己的缺点，这是我想赋予瓦利的性格特征。
这本书有两个平行的叙述，一个由作者叙述，另一个由主人公叙述。这是一个深思熟虑的选择吗?
很多时候，这样的叙事选择是在写作过程中出现的，没有任何预先计划。
我的努力是通过给主角直接的声音来加强他所经历的深刻情感的影响。与此同时，从读者的角度来看，过多的篇幅会产生负面影响。
和书中的人物一样，你曾经目睹过集体暴力或其影响吗?
上世纪80年代旁遮普省的武装危机期间，我住在昌迪加尔。晚上很晚出门已经成为一种完全的禁忌。有一次，我开车经过昌迪加尔郊区的一个地区，一天后，10名印度教徒被从一辆公共汽车上拉下来枪毙。“也可能是我，”我痛苦地想。
2005年10月29日，在南德里拥挤的Sarojini Nagar市场，我距离炸弹爆炸地点甚至不到10米。我之所以能活下来，是因为我面前有一大群排灯节和开斋节的购物者。那天晚上，德里发生了一系列爆炸，仅Sarojini Nagar就有40人死亡。
我是听着分治时期不人道的痛苦和无情的屠杀故事长大的。
和其他头脑清醒的人一样，9/11世贸大厦袭击事件和26/11孟买袭击事件让我对这种疯狂感到痛苦和愤怒。
所有这些事件给我带来了一个共同的问题....为什么?
你是如何应对写作瓶颈的?
幸运的是，到目前为止，我很少遇到这种情况。一旦我开始写作，这个故事就像一条畅通无阻的小溪。当然，在不同的时间里，想法会不断涌现，并不断融入到叙事中。
是什么或谁启发了你的写作?
我从十岁开始读的所有故事、小说和书籍，都让我充满了写自己故事的冲动。
Jhelum的泪水结尾是这样的:“故事还在继续……”你们开始做续集了吗?
是的，我现在正在写续集Jhelum的泪水．
