如果你曾经因为英语“印度化”而被斥责，让牛津词典来解决你的烦恼吧，因为像“jugaad”、“dadagiri”、“accha”等词汇都已正式收录在词典中。来自泰卢固语、乌尔都语、泰米尔语、印地语和古吉拉特语的70个印度新词被收入词典。
像“abba”(父亲)，anna(哥哥)，chamcha, chup, badmash, churidar, haba, didi, ganja, yaar, puri, bapu, bada din, achcha, surya namaskar, pukka, natak和timepass这样的单词已经被收录到词典中。印度美食，如古拉巴贾蒙、马沙拉、吉玛、印度辣酱、酸辣酱、酥油和帕帕德也可以在牛津词典中找到。《牛津英语词典》称，这些单词被收录到词典中是因为印度人有“高度特定的词汇，在英语中没有直接对应的词汇”。
根据《印度教徒报》的一篇报道，《牛津英语词典》世界英语编辑丹妮卡·萨拉查说:“印度的言语礼仪以复杂的亲属称谓和称呼为特征，其中年龄、性别、地位和家庭关系都由高度特定的词汇来标记，而在英语中没有直接对应的词汇。”她还指出，《牛津英语词典》新增加的70个单词不仅反映了这个国家的历史，还反映了塑造和改变印度英语的许多不同的文化和语言影响。
这些词在《牛津英语词典》中被定义为“印度英语的特色”。《牛津英语词典》每年分别在3月、6月、9月和12月更新4次。
